Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 14
Don't pretend you don't know me, you bastard!
You are Gang Ho, it's true.
Oh Gang Ho.
If you...
Don't get surgery within 30 minutes,
You could die.
So I...
Will open your head and perform surgery to remove the hematoma.
I'm going to kill you!
You know better than I do what this drug is for.
I guess thrifty Oh Young Ji made this for you in case you got confused again.
Why are you acting so scary?
What did this man do that was so bad?
I'm saying our Gang Chul oppa didn't save you
so that you could become a murderer.
I don't care who the patient is.
Just kill him and prove to me you were faking the Dissociative Amnesia
*(Neurosurgery)
These days there're 2 doctors on call in NS* so the operators are probably just waiting.
Why are you in here?
There's no time to wait for NS. I'm doing it.
All right, it's good news to me.
(blood clot in the brain)
We now begin emergency surgery on the subdural hematoma patient.
Scalpel.
I'm making a burr hole (in skull for surgery).
*bone flap (cut section of skull) dura (outer membrane covering the brain)
We'll uncover the bone flap*, Immediately open the dura*,
and approach along the midline of the fracture site.
Doctor.
Dr. Lee, aren't you rushing a bit?
Huh?
This may not be my field, but doing anesthesia for 10 years,
I can be considered at an associate "fellow" rank.
It doesn't seem like a critical situation, so why rush it?
No, really, if you go in along the midline that's right against the fractured fragment,
and you nudge the coronal sinus and he goes into shock from excessive bleeding?
Neurotome* *(tool for dissecting nerves)
All right, do whatever you think.
I can see the dura (outermost covering of the brain).
Please increase the suction power.
Doctor.
It appears the hematoma has gotten bigger since the CT scan.
Concentrated more toward the midline, and tangled with the fracture fragments.
At this rate, as Dr. Kim Jin Keun mentioned,
there's a high chance of disturbing the coronal sinus.
Doctor Lee, let's be cautious, huh?
What are you doing, get that irrigation going.
Huh? We'll run into an accident if we keep this up.
Dr. Lee.
Slow down!
What if we can't stop the bleeding and a serious emergency erupts.
That's right.
Burst the coronal sinus.
Lee Cho In.
Burst it, and give away that you've found your memory.
(drains underlying neural tissue into the dural sinuses)
Doctor, I think I've found the bridging vein.
Really? You didn't touch the coronal sinus?
(drains underlying neural tissue into the dural sinuses)
Prepare bipolar* shut.
Aigoo.
Shut.
The bleeding has stopped, Doctor.
There, now that we stopped the bleeding, shall we slowly close it up?
Slowly close it up, he says. Slowly close it up, my foot.
I'm dying here thinking we were going to screw up big today!
Aigoo. If you died without ever getting to date Chief Kim Hyun Joo,
That would do, would it?
Now, why would Kim Hyun Joo's name come up at this time? Really, only you get me.
Dr. Lee.
The Center Director came and left.
Sun Woo hyung?
That's right. He was here for a while watching everything you did with laser eyes.
Doctor, you can close the skull, right?
Then I'll be right back.
Hey. What did you think?
Me, I haven't been that nervous in a long time, I thought I'd stain my pants.
I really thought Dr. Lee Cho In screwed up.
Close up.
Sun Woo Hyung!
If you came to watch me operate, you should have told me!
What did you think, Hyung?
Wasn't my surgery a class act?
Wouldn't any 3rd year resident be able to carry off that level of surgery?
Could they?
Well, I guess they could.
Hey Hyung, have you gone down to Cheongju recently?
Cheongju?
Why do you ask?
Somebody said they saw you in Cheongju.
Did you go to Cheongju?
Who says that?
I'm not sure.
Was it me who saw you directly?
What?
Aigoo, why are you so startled?
I talked to Chief Kim Hyun Joo.
Didn't you drop by Cheongju Bosung Hospital to say hello?
I'll go "finish up" my surgery and see you later.
Mr. Choi, finish up the job.
[Circles "To Cheongju"]
[Draws line from "Lee Sun Woo?" to "Person that ordered to have me killed"]
Finish up the job.
No matter what, you must end it in Cheongju.
[In square: "Car Accident". Underneath: "Who?"]
Dr. Lee Cho In.
This is the ICU. That subdural hematoma patient you operated,
He just woke up.
[Intensive Care Unit]
Oh, Gang Ho, no Lee Cho In.
The favor of saving my life...
I'll repay when I meet Oh Young Ji.
Where's today's surgery patient?
He was there just a little while ago. He's not there?
Seo Jin Ho, why are you late again?
Hurry and take this to the 28th district.
Comrade.
Have you been well?
How did you know where I was?
Our Gang Ho, no Lee Cho In, told me.
[Dr. Lee Cho In]
Choi Chi Soo!
Young Ji, please answer your phone.
Hello? Dr. Lee Cho In?
Young Ji.
Doctor.
Young Ji.
Yes, Doctor, this is Oh Young Ji.
What are you doing right now?
I'm working right now.
Ah, that's right.
You said you ran a late supper business.
Now that I think about it, I'm kind of hungry.
Any chance...
You deliver to Seoul?
If we delivered to Seoul, the gas cost would be really high.
Young Ji.
Yes, Doctor.
There's an urgent matter. Could I see you tomorrow?
What urgent matter?
I can't talk long because I have to go into surgery now.
So I'll talk to you tomorrow when you come.
Okay? See you tomorrow.
Dr. Lee Cho In. Doctor.
What's the urgent matter, I wonder?
Where to next?
Young Ji, are you really not going to buy me a motorcycle?
If I keep this up, I might die biting my tongue or become a pro cyclist.
Jin Ho.
Take tomorrow off.
Really?
You're not going to open tomorrow?
No, I'm going to Seoul.
Seoul?
Yes, Seoul.
[Choi Chi Su]
Choi Chi Su,
Even if you were in the special forces,
In this condition,
Never mind Cheongju, you probably couldn't even move your body.
Where have you gone?
Choi Chi Su.
Please squeeze my hand.
Yes, now raise your arms.
Looks like the surgery went well,
Choi Chi Su.
Why did you bring me here?
At the emergency treatment center,
you called Dr. Lee Cho In "Oh Gang Ho"
and I thought I heard you mention Oh Young Ji.
So what is it you want to know?
Everything about Oh Gang Ho.
And his relationship with Oh Young Ji.
That's what I want to know.
It seemed like Lee Cho In
wanted to kill you during surgery.
Shall I call Dr. Lee Cho In?
That damn dog head bastard.
Who do you think put me in this miserable situation?
What do you want to know?
I'll tell you everything I know.
Pertaining to the last Ethics Committee findings.
Because he finds the evidence against Chief Kim Hyun Joo unfair,
Dr. Lee Cho In has asked to re-open the Ethics Committee case.
Dr. Lee Cho In?
The missing drugs
were not released without permission by Chief Kim Hyun Joo.
When I went to China,
I took them to provide volunteer medical services in an underdeveloped area.
Dr. Lee Cho In.
Do you have a way to prove that?
The village where I volunteered.
In the Fujian Province...
I understand,
someone other than myself, went there too.
That person... will provide proof.
Who is that?
When I disappeared,
the man who looked high and low for me,
my brother,
the Neurology Center Director,
Dr. Lee Sun Woo.
When I was missing,
and you were looking for me,
you said you went to the Fujian Province
so, you can attest to it, right?
Of course.
But, it's a shame
that I can't attest that your treatment there required narcotics.
That's right.
The essence of this case is not the general medical supplies that Dr. Lee Cho In took,
but the missing narcotics,
which Kim Hyun Joo has acknowledged.
Chief Kim Hyun Joo.
You signed this, correct?
That's not my signature.
What are you talking about now?
Last time, I'm sure you said it was!
Chairman,
would you look at this please?
This is a signed release of medical supplies submitted by the head of the clinic.
And this is...
Emergency Treatment Center Chief Kim Hyun Joo's
signature on a consent to cease CPR.
They look similar, but they're different, aren't they.
What do you mean, the signatures are different.
Chairman,
in our Emergency Treatment Center,
where we don't know when and what kind of critical patient might come in,
to get the supervisor, Chief Kim Hyun Joo,
to sign every medical supply receipt everyday is an impossibility.
Therefore,
the doctor on duty or the head nurse signed Kim Hyun Joo's signature,
and receive the necessary drugs.
Then,
are you saying that Kim Hyun Joo didn't sign that release,
but rather the head nurse?
Clearly.
However,
someone targeted Chief Kim Hyun Joo,
and in order to frame her for taking out narcotics,
they copied her signature from the pharmacy,
but that... wasn't Kim Hyun Joo's handwriting.
It was the head nurse's version of her signature.
So,
the person who should be punished in this case
is not Chief Kim Hyun Joo,
but the person who forged the signature
to cast suspicion on her.
I'm submitting these signed documents as evidence,
so even after making a mess like this,
if anyone has the gall to insist she leaves her position,
you must... penalize him.
What kind of humiliation is this?
I'm sorry, Vice President.
Sending away Kim Hyun Joo, you couldn't do that one measly thing right?
What do you think people will be say?
We've become people who will do anything to put up the Neurology Center.
While Kim Hyun Joo and Lee Cho In's side appear to keep justice and integrity intact.
I'm sorry.
I didn't know it was a fake signature.
In any case, the person who should go down to Cheongju Bosung Hospital
doesn't appear to be Kim Hyun Joo, but the head of the clinic.
Excuse me?
Vice President.
Then are you kicking me out?
Somebody has to take the responsibility.
Please step out.
Vice President.
Even if it wasn't carried out properly, it was your doing.
Do you realize that?!
This happened because you underestimated their side.
Right, I know.
Isn't there a way?
At this point, Mother,
you should no longer be involved.
From now on,
you'll just get hurt.
No.
I started all of this.
Mother,
I'll take care of you.
Don't worry.
Welcome back!
Welcome back. Isn't this what they call "the sweet after the bitter"?
So now that the Chief is back,
we're raising the Emergency Treatment Center banner back up, right?
So on that topic, we...
Yah!
- Thanks, Kim Jin Keun. - Yah
Go back to work, guys.
Yes.
Okay, go, nice job.
What about Cho In?
He was just here.
Chief Kim Hyun Joo!
Dr. Lee Cho In.
I'm sorry.
Because of me, you went through a lot of trouble, didn't you?
As sorry as I am, I sincerely welcome you, Chief.
All right. Thanks.
That's enough.
Hey, break it up.
How's your health?
Health?
Why, what's wrong with my health?
Ah, here?
What can I do?
I still don't remember anything.
Really?
You don't remember anything at all?
If I need to, I'm sure I'll remember.
Ah.
Chief, its time to have your business card back.
[Cheongju Bosung Hospital]
Aye! Be careful!
Director Oh, it's me.
Where are you?
I'm on my way to the hospital.
That's good. Let's meet quickly.
Transfer to Cheongju Bosung Hospital?
Yes. They say to leave promptly tomorrow.
Can the Vice President do this to me?
(Refers to boiling the hunting dog because he's no longer useful.)
It looks like the Vice President seriously beginning the "peng"*.
Still, it's a good thing I invested in your company.
If I was fired without at least that,...
Aigoo, just thinking about it makes me dizzy.
Haven't you seen today's stock quotes?
I didn't see it because I was preparing for the Ethics Committee.
Is there some problem?
Our Medi House stock
Was smacked in the head by 15%.
What?
15%, isn't that the worst fall in a single day?
Why did something like that...
A flyer surfaced in Yeoido and Myeongdong.
[Bosung University Hospital's Neurology Center Opening cancelled.]
[Owner opposes the Center.] [Actual property owner is not eldest
son Lee Son Woo, but second son, Lee Cho In.]
[Lee Cho In and President Lee Jong Min are promoting the construction
of an Emergency Medicine Center.] [Medi House stock prices expected to fall.]
Then,
does our stock
amount to a piece of tissue?
At this rate, it will be slashed in half in a couple of days.
And in a few more days, it will completely be a piece of tissue.
Who the hell would...
Who else but Lee Cho In?
Lee Cho In, that bastard!
Director Oh. What do we do?
Are we just going to sit and take it?
We still have a card to play.
Who did that?
Dr. Lee Cho In.
Are you okay, Director Oh?
Take my hand.
Director Oh.
This hand that you've grabbed, can help stand you up
or leave you flat on the floor.
No matter how I look at it,
The possibility that my kidnapping
was orchestrated by you alone...
I just can't believe it.
The people who kidnapped... and tried to kill me
and the people who ultimately okayed the plan with you.
If you tell me who they are,
Director Oh,
I'll help you stand up.
Think about it, and give me a call.
So then,
you're asking us to purchase Medi House shares and raise the stock price?
Yes, if we continue like this,
never mind the Neurology Research Lab,
the entire development could be halted, Center Director.
A corporation like our Bosung University Hospital
can't purchase shares in your company.
Didn't you know that?
Isn't it entirely feasible for you to purchase them personally?
What if I have no desire to?
What will you do?
Don't you know why I came to you instead of the Vice President?
What... are you trying to say?
I'm saying, in the case of Lee Cho In's abduction,
your mother,
Vice President, Na Hye Joo, is also involved.
Consent after the fact
is still consent.
I'm assuming you wouldn't want that exposed to the world.
As I came to meet you, Lee Cho In was waiting for me.
He told me if I just told him who was behind his abduction,
he'd let me go.
I understand.
I'll look at the market conditions tomorrow,
and begin the stock acquisition the day after.
Since the incident in China was my fault, I will take care of Lee Cho In.
I think haste is necessary.
So, you're closing in tight, right under my nose now.
Lee Cho In.
Dr. Lee Sun Woo. It's me, Choi.
Where are you?
I'm in Seoul.
Let's meet.
I was hoping you'd say that.
Young Ji.
Dr. Lee Cho In.
Hurry! Hurry!
Let's go quickly. We're late.
To what?
Doctor, where are we going?
Center Director.
Yes, Dr. Lee Cho In.
Name, Oh Young Ji.
Age... How old are you?
26.
Age, 26.
As you can see, her complexion is good, She's very sturdy.
It's possible she's fluent in Japanese and Chinese.
Even with the Chinese-Korean dialect, she's a master.
The rest of the interview you can conduct directly. That's it.
So, this must be the lady you spoke about. Miss Oh Young Ji?
Yes, that's right.
Center Director, please take good care of her.
Miss Oh Young Ji.
Yes?
Then, shall we start the interview?
Um, what interview are you talking about?
Oh, didn't you hear the Health Examination Center
is interviewing for a coordinator today?
Excuse me?
Let's go in.
Come in.
You can sit over here.
Please sit.
Your age again?
Have you been well?
That car accident...
Was a mistake on both our parts,
so let's not talk about it any more.
Okay.
So, the reason you want to see me again, I assume is to eliminate Lee Cho In.
No.
Before that, there is something else I need you to do.
The person that asked you to abduct Lee Cho In,
deal with him first.
That may be a little difficult.
That side has offered me 10 times the original fee.
I guess you don't watch the news.
His firm's stock is collapsing.
So you can forget about 10 times the original.
You probably won't even get any contract fee.
At your earliest convenience, take care of him.
This won't do it.
At the very least, shouldn't you pay us as much as Director Oh offered?
Fine.
Then, the Lee Cho In deal,
we can discuss after we take care of Director Oh.
Though, I don't know how much it will be.
I understand.
Let's do that.
When this is taken care of,
you're next.
Choi Bok Gun
Young Ji, did you interview well?
How could I possibly have interviewed well?
You suddenly call me up here and drag me around,
then they ask me all sorts of questions,
how could I have been in any frame of mind to interview well?
That's strange. Then how did you get the job?
Excuse me?
Get the job?
They said you got the job.
So, you have to start going to work at the Health Exam Center tomorrow.
Tomorrow, you say?
Then, I can't.
I still have the Late Supper place I've opened.
And I have a guide engagement for next week.
Then what do we do?
Our hospital is a pretty tough place...
So if you get a job and don't start,
they'll demand damages
and ban you from entering the hospital.
Oohh, then, what can I do?
Doctor, do you think I'm some sort of dumb simpleton?
Do you think that makes sense in this Republic of Korea?
They don't even do that in North Korea.
She's not falling for it.
Anyhow, you can't go back.
Why not?
Because I want to keep you near me.
Let's go. I'll show you the lodgings.
Doctor.
Hello, Doctor.
Oh Young Ji.
Hyung, Young Ji got a job at the Health Exam Center.
Really? That's great.
Oh Young Ji,
you didn't budge when I called.
I'm curious what kind of magic our Cho In conjured up.
It's not like that. Something urgent came up.
Anyhow, it worked out well.
From now on,
Let's work like one family.
See?
Young Ji can't go anywhere now.
Now that you're in that position, demand a huge salary from Hyung.
Hurry.
Well, I'll see you again.
Aigoo, why are you always this way?
I almost died of embarrassment!
Right. You're loving it!
Follow me.
So, Oh Young Ji is the little sister
of Oh Gang Chul, who saved Oh Gang Ho and died instead.
Correct?
Yes, that's right.
Oh Gang Chul and Oh Gang Ho were closer than blood brothers.
So then, does he want to keep Oh Young Ji close to watch over her?
Lee Cho In, the moment you brought Oh Young Ji here, you gave everything away.
You are no longer a victim of Dissociative Amnesia.
Who is he?
Who is this bastard you want to get rid of?
Seeing as how you are helping a bum like me,
you're probably going to ask me to do some dirty deed, no?
In time.
I'll let you know in time.
If possible, let me get that dog head Oh Gang Ho.
That damn dog head bastard.
If I don't get to tear him up to death with my own hands,
my rage will explode and I think I'll die.
Do you live here?
Why, are you disappointed?
No.
Well, yes.
I thought a person like you would live somewhere much larger and grander.
It's a room I use at the hospital.
If I'm on call, I may have to be available at any minute,
So, it's just somewhere to get a few zzz's.
Will you be uncomfortable?
Oh no.
It's no problem.
Even if it's uncomfortable, put up with it for a few days.
And we can get your belongings from Cheongju on my day off. Okay?
Okay.
What's this?
Gum.
Stick to my side like chewing gum.
Doctor.
By any chance, have any strange people come looking for you?
Strange people?
Who?
At the Cheongju airport,
I saw a man
that looked just like Choi Bok Gun,
the man who tried to kidnap you in China.
I thought,
maybe they were coming for you again,
and I was worried.
So,
I came up to Seoul.
Oh Young Ji.
This is not only the Republic of Korea.
This is Seoul.
If you kidnap someone, you get thrown in the slammer.
Don't worry.
Do you really think nothing bad will happen?
Hey,
I'm the designated second son of Bosung University Hospital.
Do you really think something bad could happen?
Don't worry, and go to sleep.
Really, nothing bad would happen, right?
Ah, Young Ji, you really have a lot of suspicions.
I'm going to sleep.
If you're not sleepy, you could always come down and give me a massage.
Oh! Good night.
Young Ji.
Right now, what I'm most afraid of
is that I might not be able to watch over you.
I dread that the most.
Choi Bok Gun.
Director Oh.
Mr. Choi. I was waiting for you.
Let's go on up.
No, I think you need to come with us.
It's hard when it's your first time, right?
It's not a problem.
And here is the waiting room for exam patients.
And over there is the reception area.
It looks like internal bleeding in the abdomen. So get an abdomen CT and call me.
- Don't forget the blood test. - Okay, I got it.
Yes, this is Medi House.
Oh In Keun, please.
He hasn't arrived yet. Can I take a message?
I'll call back.
Director Oh, who comes by the hospital everyday like it was his home,
hasn't even shown his face.
I wonder if something has happened.
[12:10PM ~ 1:10PM, Seo Yeon's Ultrasound Exam]
Did you find a spot?
Yes, Hyungnim.
And the ground is damp so it should be easy to dig.
Let's go on and move him. Here.
Hyungnim! The bastard's gone!
Hurry up and find him!
Damn!
Oh Young Ji.
It is Young Ji, right?
Ah, Miss Kim Seo Yeon.
It is you.
What are you doing here?
Well, that is...
I got a job here.
Really?
That's great.
Thank you.
By the way, did you get my text message?
When I went to Cheongju to meet you, but did not, I sent it.
Did something urgent come up?
Ah, that...
Kim Seo Yeon.
Ah, Cho In.
Young Ji, you're here too.
Yes.
Today's your ultrasound exam day, isn't it?
Let's go.
Yeah, okay.
Young Ji, I'll see you next time.
Yes, goodbye.
Young Ji, have you eaten?
Of course, do you know what time it is?
I've eaten.
Let's go.
Doctor, looking at the two of you together, I see you really do look good together.
Oh Young Ji, let's eat all this kimbab, and snap out of it.
We're here.
I'll go in.
Have a good exam.
Cho In.
Did you see Young Ji in Cheongju?
Yes.
So, that's why she called.
I'll go.
Kim Seo Yeon.
Did you bring your heating pad?
Klutz.
You said you didn't like the cold gel used in the ultrasound,
but you forgot it again?
Thanks.
Cho In.
You can stop doing stuff like this now.
It makes me feel guilty.
Let me do at least this much.
Hello, Director Oh.
This is Oh In Keun.
The attempt on your life,
I will tell you all about it.
So please retract the flyer about the stock.
You want me to believe that?
My wife and children...
I don't want them to remember their father as a murderer.
If I can just sell the stock, I'll leave with my wife and children.
First, tell me who ordered me dead.
Then, if I tell you who was instructed to kill you in China,
his name and phone number,
will you believe me and retract the flyer?
Now,
are you saying that the killing was ordered in China only?
Of course.
The person who was trying to kill you is...
Choi Bok Gun.
Hyungnim, I think he's taken off by now.
We should probably take off too.
If he should report it to the police...
No.
He's one of the guys that also ordered the killing.
He can't go to the police.
Yes.
Choi Bok Gun
Who are you?
Sir...
I asked who you were.
Starting from China,
I'm someone
who knows you very well.
Really?
How do you know me?
Choi Bok Gun
In China,
apparently, it wasn't enough to try to kill Lee Cho In.
I heard you also tried to kill Director Oh.
Who are you? Huh?!
If you want to know that,
meet me in person.
Fine.
We can meet.
Let's meet and talk.
Where should I go?
In 2 hours.
The State park.
Fine.
Wait.
How will I know your face?
When you see me, you'll know.
Okay.
["Person that ordered to have me killed"]
Hyungnim, are you really going to meet him?
I have to meet the rat so I know who he is.
Could it be a trap?
Could the rat cops have found out whom we were fishing for?
No.
If that were the case, they would've already traced the number and caught us.
It's me.
- What happened with Director Oh? - Doctor Lee.
Where the hell is the information leaking?
What are you talking about?
Information leaking?
Some bastard knows
that we tried to kill Lee Cho In and that we're trying to kill Director Oh, all of it.
What?
Who is that?
So you didn't leak it.
Is that what you're saying?
Then, whoever the hell it is,
I guess I'll find out if I meet him.
Where are you meeting him?
I see.
Lee Cho In.
It was you?
Choi Bok Gun.
You bastard.
You survived my gunshot,
and now you've got some serious guts.
Your face...
Even if it meant death, I wanted to confirm it.
You son of a bitch.
Bastard.
Get up, you bastard.
You impertinent bastard.
You hung out with the North Korean defectors
and traipsed around China.
So you think you've changed quite a bit,
but you can't do that to us.
Did you think because we're in Korea, I couldn't use a gun, you rat?
We just do what we're instructed to.
Don't resent us too much.
Choi Bok Gun.
Before I die,
let me ask you one thing.
The person who ordered you to kill me.
Is it Director Oh?
You somehow found that out,
but it's a little late.
When you came to Korea,
in Cheongju,
the person who ordered you to kill me...
Who was it?
Cheongju?
You punk.
He remembers everything.
But...
Director Oh... didn't know I was alive.
Then the person who ordered you to kill me in Cheongju.
Who was it?
Even if I die,
I want to know just that.
Director Oh ordered the killing in China,
that's true.
But, you see...
The person who ordered me to kill you in Korea
wasn't Director Oh,
but Lee Sun Woo, your brother.
Hyung.
Hyung!
Sun Woo Hyung!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: meju
Timer: julier
Editor/QC: annchong
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com